Harleen Singh’s film Drawn Together challenges racial, gender, and religious stereotyping in America